1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ तुम मेरे प्यार की रोशनी हो ♫

3
00:00:27,540 --> 00:00:32,200
♫ जब मैं अँधेरे में खो जाता हूँ ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ हर छाया मिट जाती है ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ तुम मेरे प्यार की रोशनी हो ♫

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ जब मैं अँधेरे में खो जाता हूँ ♫

8
00:01:24,408 --> 00:01:29,900
♫ हर छाया मिट जाती है ♫

9
00:01:31,010 --> 00:01:34,994
[एपिसोड 11]

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,780
कृपया, मैं टोकन में 200 युआन लूंगा।

11
00:01:43,359 --> 00:01:45,780
- धन्यवाद।
- वाह, मिस नी, आप सब कुछ कर रही हैं।

12
00:01:45,780 --> 00:01:47,719
यह टोकनों का एक गंभीर ढेर है।

13
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
एकदम ऊंचा रोलर.

14
00:01:48,719 --> 00:01:50,959
दरअसल, यह मेरा अब तक का पहला अवसर है
एक आर्केड में होना.

15
00:01:50,959 --> 00:01:52,659
यहाँ भी ऐसा ही।

16
00:01:52,659 --> 00:01:56,239
तुम बहुत गेमर हो,
लेकिन यह आपका पहली बार है?

17
00:01:56,239 --> 00:02:01,239
खैर, ऑनलाइन गेमिंग और आर्केड
दो पूरी तरह से अलग दुनिया हैं.

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,799
क्या हमें पहले यह देखना चाहिए कि दूसरे कैसे खेलते हैं?

19
00:02:04,799 --> 00:02:06,560
हमें सीखना होगा कि गेम कैसे खेलें?

20
00:02:08,596 --> 00:02:10,512
वहां एक मशीन खुली है.

21
00:02:10,512 --> 00:02:12,385
- चलो इसे रोकें।
- क्या?

22
00:02:13,860 --> 00:02:16,479
रुको, हम पहले ही शुरू कर रहे हैं?
मुझे इसे समझने के लिए एक सेकंड का समय दीजिए।

23
00:02:16,479 --> 00:02:18,039
[जाओ!]

24
00:02:18,039 --> 00:02:19,860
गति बढ़ाओ.

25
00:02:19,860 --> 00:02:21,960
- जारी रखें।
- गति बढ़ाना।

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,340
ध्यान रहें।

27
00:02:23,340 --> 00:02:24,999
- दांए मुड़िए।
- दांए मुड़िए।

28
00:02:27,539 --> 00:02:30,360
- इसे स्थिर रखें.
- उसने मुझे टक्कर मार दी।

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
यहाँ वक्र आता है.

30
00:02:32,060 --> 00:02:33,422
सावधान।

31
00:02:34,060 --> 00:02:35,580
♫ आप कैसे चमकते हैं, इसमें खो गए ♫

32
00:02:36,719 --> 00:02:38,829
दीवार पर नजर रखें.

33
00:02:38,829 --> 00:02:40,341
हे भगवान!

34
00:02:40,980 --> 00:02:42,998
♫ मुझे रहने दो ♫

35
00:02:42,998 --> 00:02:44,740
♫ इसे मुझ पर मत छोड़ो ♫

36
00:02:44,740 --> 00:02:47,295
♫ ओह, यह देखना कठिन नहीं है ♫

37
00:02:47,295 --> 00:02:50,130
♫कि तुम वह सब कुछ हो जो मुझे चाहिए ♫

38
00:02:50,130 --> 00:02:51,906
♫ बेबी, मैं भूलना नहीं चाहता ♫

39
00:02:51,906 --> 00:02:55,319
कूदो। मेरी बारी.

40
00:02:55,319 --> 00:02:58,170
मैंने सोचा कि तुम मुझे यहाँ ले आये
मेरे लिए आनंद लेने के लिए.

41
00:03:00,580 --> 00:03:02,320
ठीक है, आगे बढ़ो.

42
00:03:03,070 --> 00:03:05,270
♫ मैं सिर्फ अपना समय देना चाहता हूं ♫

43
00:03:05,980 --> 00:03:08,768
चलो, किसी दीवार या रेलिंग से टकरा जाओ,

44
00:03:08,768 --> 00:03:11,408
ताकि मैं कार्यभार संभाल सकूं.
मैं बस लय में आ रहा हूं।

45
00:03:12,070 --> 00:03:14,420
♫ आप इंद्रधनुष का पीछा कर रहे हैं ♫

46
00:03:14,420 --> 00:03:16,880
♫ ओह लड़की, तुम्हारे पास सब कुछ है ♫

47
00:03:16,880 --> 00:03:19,060
[जाओ!]

48
00:03:19,060 --> 00:03:21,260
♫ और बैंगनी रंग की महक ♫

49
00:03:21,260 --> 00:03:23,560
♫ आप चीज़ों का पीछा कर रहे हैं ♫

50
00:03:23,560 --> 00:03:25,860
♫ लेकिन मुझे आपका छायाचित्र चाहिए ♫

51
00:03:25,860 --> 00:03:28,300
♫ इच्छा ♫

52
00:03:30,560 --> 00:03:33,000
♫ इच्छा ♫

53
00:03:34,961 --> 00:03:37,361
♫ इच्छा ♫

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,099
♫ इच्छा ♫

55
00:03:41,099 --> 00:03:43,179
वाम.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,720
♫ ठीक है बस मेरी बात सुनो ♫

57
00:03:47,699 --> 00:03:49,555
वाम. बाएं!

58
00:03:51,680 --> 00:03:53,080
उसे पास करो.

59
00:03:53,080 --> 00:03:54,139
सही।

60
00:03:54,139 --> 00:03:55,678
सही। बाएं।

61
00:03:55,678 --> 00:03:58,099
बाएं। सही। घुमाते रहो.

62
00:03:58,099 --> 00:03:59,945
बाएं।

63
00:04:00,760 --> 00:04:03,300
♫ और तुम प्यारे बच्चे हो ♫

64
00:04:03,300 --> 00:04:06,720
♫ मैं चाहता हूं कि आप जानें ♫

65
00:04:08,120 --> 00:04:10,300
तुमने अचानक मुझे धोखा देना क्यों बंद कर दिया?

66
00:04:10,300 --> 00:04:12,430
मैंने तुम्हें कब धोखा दिया?

67
00:04:13,599 --> 00:04:15,272
देखना? ऐसा ही होता है

68
00:04:15,272 --> 00:04:17,036
[समाप्त, रैंक 15वां]
जब तुम मेरी बात नहीं सुनते.

69
00:04:17,660 --> 00:04:19,300
कदम। मेरी बारी.

70
00:04:19,300 --> 00:04:22,579
♫ अगर मैं कोशिश कर रहा हूं तो मुझे दोष मत देना ♫

71
00:04:42,077 --> 00:04:45,377
♫ अगर मैं कोशिश कर रहा हूं तो मुझे दोष मत देना ♫

72
00:04:48,880 --> 00:04:52,500
♫ बेबी, मैं भूलना नहीं चाहता ♫

73
00:04:56,399 --> 00:04:59,640
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि वे पहले ही बंद हो रहे हैं?

74
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
अगला पड़ाव, मिस नी।

75
00:05:00,980 --> 00:05:03,520
चलो जल्दी करो,
या हम इसे किसी भी फिल्म में नहीं बनाएंगे।

76
00:05:03,520 --> 00:05:05,020
आपको क्या देखने का मन कर रहा है?

77
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
कुछ उच्च ऊर्जा.

78
00:05:08,520 --> 00:05:10,020
मुझे नींद आने लगी है.

79
00:05:10,020 --> 00:05:11,839
मैं सिर हिलाना नहीं चाहता.

80
00:05:13,500 --> 00:05:15,620
द शैडो डॉक्टर के बारे में क्या ख्याल है?

81
00:05:15,620 --> 00:05:16,899
ज़रूर।

82
00:05:17,820 --> 00:05:19,060
पॉपकॉर्न चाहिए?

83
00:05:19,060 --> 00:05:20,320
हाँ।

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
कोक?

85
00:05:21,520 --> 00:05:24,786
- हाँ.
- देखो उसका बॉयफ्रेंड कितना प्यारा है?

86
00:05:24,786 --> 00:05:26,479
प्रिये, तुमने कहा नहीं
आप अपना वजन कम करना चाहते थे?

87
00:05:26,479 --> 00:05:29,279
- ओह, तो अब आप मुझे मोटा कह रहे हैं?
- नहीं, मैं बस इतना कह रहा हूं...

88
00:05:29,279 --> 00:05:30,839
- क्या?
- मैं बस...

89
00:05:30,839 --> 00:05:32,820
तो, आप उन्हें चाहते हैं या नहीं?

90
00:05:32,820 --> 00:05:35,413
ईमानदारी से कहें तो वह दावा करती है कि वह डाइट पर है
हर दिन,

91
00:05:35,413 --> 00:05:37,739
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप पूछना बंद कर दें।

92
00:05:37,739 --> 00:05:40,219
इसे कहते हैं "ग्राहक संतुष्टि"
और बुनियादी अस्तित्व वृत्ति।

93
00:05:40,219 --> 00:05:42,399
मैं जानता था तुम मुझसे इतना प्यार भी नहीं करते.

94
00:05:42,399 --> 00:05:45,260
यह सच नहीं है, प्रिये। मैं कैसे नहीं कर सकता?

95
00:05:45,260 --> 00:05:47,800
यार, तुम ब्रो-कोड तोड़ रहे हो।

96
00:05:49,419 --> 00:05:50,719
चल दर।

97
00:05:51,899 --> 00:05:54,860
वह एक हल्का झटका था, मिस्टर लिन।

98
00:05:55,659 --> 00:05:56,779
ऐसा कैसे?

99
00:05:56,779 --> 00:05:59,299
यह एक अकेले आदमी की एक छोटी सी परीक्षा है।

100
00:05:59,299 --> 00:06:01,599
थिएटर भीड़-भाड़ वाले सार्वजनिक स्थान हैं।

101
00:06:01,599 --> 00:06:02,760
धूम्रपान और खुली लपटें
सख्त वर्जित हैं.

102
00:06:02,760 --> 00:06:05,359
ज्वलनशील या विस्फोटक सामग्री
सख्त मनाही है.

103
00:06:05,359 --> 00:06:07,779
- कृपया अपनी मंजिल का ध्यान रखें...
- धन्यवाद.

104
00:06:07,779 --> 00:06:09,719
और निकासी मानचित्र की जाँच करें।

105
00:06:09,719 --> 00:06:15,680
अपने निकटतम आपातकालीन निकास की पहचान करें और
निकासी मार्ग.

106
00:06:15,680 --> 00:06:19,219
निकटतम अग्नि सुरक्षा उपकरण का पता लगाएं।

107
00:06:20,419 --> 00:06:23,060
आग लगने की स्थिति में शांत रहें।

108
00:06:23,060 --> 00:06:27,120
थिएटर आपका ऋणी है
उनके व्यवसाय को बढ़ाने के लिए.

109
00:06:27,120 --> 00:06:28,979
- धन्यवाद।
- अपनी नाक और मुंह को ढकें।

110
00:06:28,979 --> 00:06:29,940
जमीन पर नीचे रहें.

111
00:06:29,940 --> 00:06:32,680
दीवारों का पालन करें, जल्दी से खाली करें
और व्यवस्थित तरीके से.

112
00:06:32,680 --> 00:06:36,200
अपना निजी सामान छीनने के लिए न रुकें।

113
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
कभी भी लिफ्ट का प्रयोग न करें।

114
00:06:38,640 --> 00:06:39,960
- होशियार बनो।
- होशियार बनो।

115
00:06:39,960 --> 00:06:42,180
- आइए साथ मिलकर सुरक्षित रहें।
- आइए साथ मिलकर सुरक्षित रहें।

116
00:07:23,280 --> 00:07:28,080
♫ मैं बादलों वाली सड़क पर चल रहा था ♫

117
00:07:28,680 --> 00:07:34,040
♫ कोई दिशा नहीं, कोई जगह नहीं जाने के लिए ♫

118
00:07:34,040 --> 00:07:39,722
♫ फिर आप प्रकट हुए और मेरा मार्ग प्रशस्त किया ♫

119
00:07:39,722 --> 00:07:44,400
♫ तुमने मेरी रात को सुनहरे दिन में बदल दिया ♫

120
00:07:44,400 --> 00:07:49,840
♫ दो-तरफा प्यार, यह बहुत उज्ज्वल आग है ♫

121
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो, मेरी रोशनी हो ♫

122
00:07:55,380 --> 00:08:01,100
♫ हम एक साथ चमकते हैं, हम उठते हैं, हम चमकते हैं ♫

123
00:08:01,100 --> 00:08:06,680
♫ दो दिल धड़क रहे हैं,
दुनिया को पता चल जाएगा ♫

124
00:08:09,700 --> 00:08:11,500
सरल नियंत्रणों को मूर्ख न बनने दें।

125
00:08:11,500 --> 00:08:14,039
यह वास्तव में पिछले गेम से कहीं अधिक कठिन है।

126
00:08:14,039 --> 00:08:15,560
यह एक वास्तविक ब्रेन बर्नर है।

127
00:08:15,560 --> 00:08:18,735
चलो, बस करो.
मैं सचमुच इससे आगे नहीं बढ़ सकता।

128
00:08:18,735 --> 00:08:22,016
वापस आते समय सुरक्षित ड्राइव करें।

129
00:08:29,496 --> 00:08:34,080
♫ आपकी हंसी संगीत है,
मेरे दिल की नई धुन ♫

130
00:08:34,967 --> 00:08:39,560
♫ आपके जादू के तहत, मैं चाँद पर हूँ ♫

131
00:08:40,480 --> 00:08:45,740
♫ आपका स्पर्श वास्तव में एक चिंगारी प्रज्वलित करता है ♫

132
00:08:45,740 --> 00:08:50,840
♫ दो-तरफा प्यार, यह वह जादू है जिसे मैं महसूस करता हूं ♫

133
00:08:50,840 --> 00:08:56,420
♫ दो-तरफा प्यार, यह बहुत उज्ज्वल आग है ♫

134
00:08:56,420 --> 00:09:02,006
♫ तुम मेरे जीवन में सूरज हो, मेरी रोशनी हो ♫

135
00:09:02,006 --> 00:09:07,440
♫ हम एक साथ चमकते हैं, हम उठते हैं, हम चमकते हैं ♫

136
00:09:07,440 --> 00:09:12,840
♫ दो दिल धड़क रहे हैं,
दुनिया को पता चल जाएगा ♫

137
00:09:12,840 --> 00:09:18,280
♫ दुनिया तेजी से घूमती है लेकिन हम स्थिर रहते हैं ♫

138
00:09:18,280 --> 00:09:23,760
♫ तुम्हारी बाहों में, समय मेरी इच्छा के आगे झुक जाता है ♫

139
00:09:23,760 --> 00:09:29,571
♫ तेरा प्यार तो एक आईना है, मुझे तो सच्चा दिखता है ♫

140
00:09:29,571 --> 00:09:35,213
♫ दो तरफा प्यार, मैं तुमसे मुकम्मल हूं ♫

141
00:09:35,213 --> 00:09:41,820
♫ दो दिल धड़क रहे हैं,
दुनिया को पता चल जाएगा ♫

142
00:10:01,060 --> 00:10:02,799
मैंने सिर हिलाया।

143
00:10:11,420 --> 00:10:12,659
चल दर।

144
00:10:23,420 --> 00:10:26,100
क्या मैं बहुत देर तक सोता रहा?

145
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
50 मिनट.

146
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
आप इसका समय निर्धारण क्यों कर रहे थे?

147
00:10:31,680 --> 00:10:32,900
तो, इसका अंत कैसे होगा?

148
00:10:32,900 --> 00:10:36,040
क्या नायिका को बचा लिया गया?

149
00:10:36,040 --> 00:10:37,580
उसे कौन ले गया?

150
00:10:37,580 --> 00:10:39,499
नायक के पिता.

151
00:10:39,499 --> 00:10:40,859
बिलकुल नहीं। क्यों?

152
00:10:40,859 --> 00:10:44,680
वह अवैध दवा परीक्षण चला रहा था,
और वह उस पर टूट पड़ी।

153
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
फिर...

154
00:10:46,400 --> 00:10:48,780
वाह, आपका बॉयफ्रेंड मल्टीटास्किंग में माहिर है।

155
00:10:48,780 --> 00:10:51,200
उन्होंने हर विवरण पर ध्यान दिया।

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,759
उसने कहा कि आप मल्टीटास्किंग कर रहे थे।

157
00:10:57,759 --> 00:10:59,799
तुम्हें भी झपकी तो नहीं आयी?

158
00:11:06,339 --> 00:11:07,259
लगभग 1 बजे का समय है.

159
00:11:07,259 --> 00:11:09,780
आइए आज रात शहर का दृश्य छोड़ें
और बस थोड़ा आराम करो.

160
00:11:09,780 --> 00:11:11,659
हमें कल एक शादी करनी है।

161
00:11:16,599 --> 00:11:17,999
अच्छा।

162
00:11:17,999 --> 00:11:20,679
यदि आप हार गए हैं, तो बस पीछे हट जाएं।

163
00:11:21,639 --> 00:11:23,900
तो शेंग यी बस बड़ी-बड़ी बातें कर रहा था।

164
00:11:23,900 --> 00:11:27,260
उन्होंने कहा कि आप ऑल-नाइटर खींच सकते हैं
सर्जरी में हूं और अभी भी जाने के लिए उतावला हूं।

165
00:11:32,420 --> 00:11:33,860
मेरे पीछे आओ।

166
00:12:25,060 --> 00:12:26,659
धन्यवाद।

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,759
कोई बात नहीं।

168
00:12:31,759 --> 00:12:33,740
कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है।

169
00:12:45,580 --> 00:12:48,840
लिन यू सेन, आपकी उम्र कितनी है?

170
00:12:50,600 --> 00:12:55,139
नी शी गुआंग, आप स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं जानते हैं
आपके बॉस के बारे में.

171
00:12:55,139 --> 00:12:58,300
क्या तुम मेरे लिए काम करते हो,
या क्या मैं वास्तव में आपको रिपोर्ट कर रहा हूँ?

172
00:12:58,300 --> 00:13:00,879
आप भूमिकाओं के बीच बहुत आसानी से बदलाव करते हैं।

173
00:13:00,879 --> 00:13:02,260
मुझे यह स्थिति पसंद है.

174
00:13:02,260 --> 00:13:05,759
मैं तुम पर हावी हो जाता हूँ
जबकि मैं अभी भी आपके पेरोल पर हूं।

175
00:13:06,420 --> 00:13:08,740
यह गुलामी की तरह है.

176
00:13:09,379 --> 00:13:11,539
चलो, छलकाओ. आपकी आयु कितनी है?

177
00:13:13,619 --> 00:13:15,139
28.

178
00:13:15,999 --> 00:13:17,859
28.

179
00:13:17,859 --> 00:13:19,420
बीस...

180
00:13:19,420 --> 00:13:20,939
यह असंभव है.

181
00:13:21,680 --> 00:13:25,239
आपके पास पीएचडी है, है ना?

182
00:13:25,239 --> 00:13:28,979
आपने डॉक्टरेट की पढ़ाई पूरी कर ली है
और चिकित्सा का अभ्यास किया।

183
00:13:28,979 --> 00:13:31,039
गणित जुड़ ही नहीं रहा.

184
00:13:33,249 --> 00:13:35,610
मेरा मतलब है, आप जाहिर तौर पर युवा दिखते हैं।

185
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
अच्छा आपको धन्यवाद।

186
00:13:40,800 --> 00:13:42,119
मैंने स्कूल जल्दी शुरू कर दिया।

187
00:13:42,119 --> 00:13:45,539
इसलिए मुझे अपनी डिग्री तय समय से थोड़ा पहले मिल गई।

188
00:13:48,540 --> 00:13:52,840
तो फिर शेंग यी ने तुम्हें क्यों बुलाया?
आपके मेडिकल स्कूल की प्रसिद्ध मशीन?

189
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
नी शी गुआंग,

190
00:13:55,859 --> 00:14:00,200
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि यह ठीक है?
मुझसे सीधे मेरे सामने यह पूछने के लिए?

191
00:14:00,200 --> 00:14:03,463
शायद आपको स्वयं शेंग यी से पूछना चाहिए,

192
00:14:03,463 --> 00:14:06,740
अब जब आपने नंबरों का आदान-प्रदान कर लिया है।

193
00:14:09,619 --> 00:14:12,400
उसने मुझसे कितनी बेकार बातें कीं?

194
00:14:12,400 --> 00:14:16,540
यह ऐसा है जैसे उसने मेरी सारी गंदी लॉन्ड्री उगल दी हो
तुम्हें.

195
00:14:16,540 --> 00:14:18,099
आराम करना।

196
00:14:18,099 --> 00:14:22,560
उन्होंने आपके डेटिंग इतिहास का उल्लेख नहीं किया
या उस गपशप में से कोई भी।

197
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
क्या डेटिंग इतिहास?

198
00:14:24,820 --> 00:14:27,540
मेड स्कूल एक कठिन काम था,
और इसलिए एक सर्जन बनना था।

199
00:14:27,540 --> 00:14:29,359
मेरे पास वास्तव में डेटिंग के लिए कोई खिड़की नहीं थी।

200
00:14:29,359 --> 00:14:31,119
आपके प्रशंसकों के बारे में क्या?

201
00:14:31,119 --> 00:14:32,900
अपने रूप और वंशावली से,

202
00:14:32,900 --> 00:14:34,700
दरवाजे के बाहर एक लाइन रही होगी.

203
00:14:36,400 --> 00:14:39,700
शायद मेरे पास असंभव रूप से उच्च मानक हैं।

204
00:14:43,739 --> 00:14:48,380
आपका इतना निवेश कब से हो गया
मेरे निजी जीवन में?

205
00:14:48,380 --> 00:14:51,979
♫ बारिश रुक गई ♫

206
00:14:51,979 --> 00:14:54,228
मैं बस समय बर्बाद कर रहा हूँ, ठीक है?

207
00:14:58,220 --> 00:14:59,460
ज़रा ठहरिये।

208
00:14:59,460 --> 00:15:00,979
तुम क्यों पी रहे हो?

209
00:15:00,979 --> 00:15:03,017
क्या आपको बाद में गाड़ी चलाकर वापस नहीं जाना था?

210
00:15:03,820 --> 00:15:06,900
मैं नहीं हूँ। मैं यहां से ज्यादा दूर नहीं रहता.
यह केवल 20 मिनट की पैदल दूरी है।

211
00:15:06,900 --> 00:15:08,332
ठीक है।

212
00:15:11,239 --> 00:15:13,739
क्या आपको लगता है कि बर्फ़ पड़ेगी?
कल सभी सड़कों पर?

213
00:15:13,739 --> 00:15:15,564
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे कैब मिल पाएगी।

214
00:15:15,564 --> 00:15:17,367
मैं तुम्हें उठा लूँगा।

215
00:15:21,160 --> 00:15:23,719
तुम्हारे सहपाठियों ने मुझे आमंत्रित किया
शादी के लिए भी.

216
00:15:23,719 --> 00:15:26,100
क्या, तुम नहीं चाहते कि मैं जाऊँ?

217
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
♫ यहीं रहो ♫

218
00:15:31,080 --> 00:15:36,145
♫ क्योंकि 'आप और मैं ♫ होने वाले थे

219
00:15:36,145 --> 00:15:38,169
मैं क्यों नहीं?

220
00:15:38,169 --> 00:15:41,003
मैं उपहार संभाल लूंगा.
आप तो बस दावत का लुत्फ उठाइये.

221
00:15:41,859 --> 00:15:45,425
लेकिन बेहतर होगा कि आप और भी अधिक आकर्षक दिखें।

222
00:15:46,739 --> 00:15:48,286
और भी तेज़?

223
00:15:50,560 --> 00:15:54,420
क्या आप चिंतित नहीं हैं कि वे ऐसा कर सकते हैं
हमारे बारे में ग़लत विचार रखते हैं?

224
00:15:54,420 --> 00:15:56,239
तो क्या हुआ अगर वे ऐसा करते हैं?

225
00:15:56,239 --> 00:15:59,473
मेरे जैसी शानदार डेट के साथ,
आप वास्तव में आगे आ रहे हैं।

226
00:16:02,780 --> 00:16:06,620
आज आप सचमुच मौज-मस्ती में खो गए हैं।

227
00:16:22,800 --> 00:16:26,700
थोड़ा आराम करो,
जब तक आप कल काले घेरे नहीं चाहते

228
00:16:26,700 --> 00:16:28,799
और अपना सर्वश्रेष्ठ दिखने में असफल हो जाते हैं।

229
00:16:35,800 --> 00:16:38,060
वहाँ एक अच्छा होटल है
ठीक इसी इमारत में.

230
00:16:38,060 --> 00:16:39,360
अति सुविधाजनक.

231
00:16:41,759 --> 00:16:43,080
यहाँ ठीक है.

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,660
मैं चेक-इन का ध्यान रखूंगा.

233
00:16:45,660 --> 00:16:47,979
- तुम्हें मेरे अंदर चलने की ज़रूरत नहीं है?
- मैं अच्छा हूँ, मिस्टर लिन।

234
00:16:47,979 --> 00:16:49,119
कल मिलते हैं।

235
00:16:49,119 --> 00:16:51,539
जब आप बस जाएं तो मुझे संदेश भेजें।

236
00:16:53,780 --> 00:16:55,700
शुभ संध्या, महोदया।
आज मैं आपकी मदद करने में कैसे सक्षम हूं?

237
00:16:55,700 --> 00:16:57,087
नमस्ते, कृपया मैं चेक इन करना चाहूँगा।

238
00:16:57,087 --> 00:16:59,047
क्या मैं आपका आईडी देख सकता हूं?

239
00:17:19,460 --> 00:17:20,499
अरे, लिन यू सेन।

240
00:17:20,499 --> 00:17:22,600
तुम कहाँ हो? अभी मत जाओ.

241
00:17:22,600 --> 00:17:24,900
नमस्ते। मैं अपना आईडी कार्ड भूल गया.

242
00:17:24,900 --> 00:17:28,299
लेकिन मेरे पास यह अस्थायी आईडी है
पास के पुलिस स्टेशन से.

243
00:17:28,299 --> 00:17:30,980
- ठीक है। मैं आपके लिए उसका समाधान कर दूँगा।
- महान धन्यवाद।

244
00:17:37,120 --> 00:17:39,119
आप हंसने के लिए मरे जा रहे हैं, है ना?

245
00:17:40,759 --> 00:17:42,240
क्या यह इतना स्पष्ट है?

246
00:17:43,420 --> 00:17:45,446
मैं जानता था।

247
00:17:45,446 --> 00:17:48,400
मुझे उस दिन की उम्मीद नहीं थी
एक कथानक मोड़ के साथ समाप्त करना।

248
00:17:48,400 --> 00:17:50,480
लेकिन हे, अब हम और भी "करीब" हैं

249
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
यह देखते हुए कि हमने दौरा किया है
पुलिस स्टेशन एक साथ.

250
00:17:52,600 --> 00:17:54,740
इसे नीचे रखो, क्या तुम रखोगे?

251
00:17:56,180 --> 00:17:59,620
प्रतीक्षा के लिए क्षमा करें, महोदया। यहाँ आपके हैं
कुंजी कार्ड और नाश्ता वाउचर।

252
00:17:59,620 --> 00:18:01,180
कल नाश्ता सुबह 10:30 बजे तक परोसा जाएगा।

253
00:18:01,180 --> 00:18:03,160
यह चीनी रेस्तरां में है
इस मंजिल पर.

254
00:18:03,940 --> 00:18:05,840
ठीक है। धन्यवाद।

255
00:18:05,840 --> 00:18:07,680
दरवाजे पर डेडबोल्ट लगाना याद रखें
एक बार जब आप अंदर हों

256
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
और इसे किसी के लिए न खोलें.

257
00:18:09,360 --> 00:18:12,499
अगर कुछ भी गलत लगे तो तुरंत मुझे फोन करें।

258
00:18:12,499 --> 00:18:15,259
इतना पागल मत बनो.

259
00:18:15,259 --> 00:18:16,600
मैं कैसे नहीं हो सकता?

260
00:18:16,600 --> 00:18:18,940
हम वस्तुतः अभी-अभी वापस आये हैं
पुलिस स्टेशन से.

261
00:18:18,940 --> 00:18:21,559
तो, मेरी प्रतिष्ठा की खातिर
और मेरी मासूमियत,

262
00:18:21,559 --> 00:18:24,000
वहाँ सुरक्षित रहो, ठीक है?

263
00:18:26,039 --> 00:18:27,960
ठीक है।

264
00:18:27,960 --> 00:18:31,559
आप इसे रगड़ने वाले नहीं हैं
पूरे एक साल के लिए, क्या आप?

265
00:18:31,559 --> 00:18:32,860
मुझे शक है।

266
00:18:32,860 --> 00:18:34,759
नाटक के प्रति आपकी "प्रतिभा" को देखते हुए,

267
00:18:34,759 --> 00:18:37,599
आपके पास शायद एक नई कहानी होगी
कल तक इसे शीर्ष पर ले जाना।

268
00:18:40,559 --> 00:18:42,079
तुम्हारे कपड़े।

269
00:18:42,840 --> 00:18:44,345
अरे हां। मैं तो भूल ही गया।

270
00:18:44,345 --> 00:18:45,700
धन्यवाद।

271
00:18:47,680 --> 00:18:49,340
फिर ठीक है, आगे बढ़ें।

272
00:18:49,340 --> 00:18:50,739
नींद अच्छी आये।

273
00:18:50,739 --> 00:18:53,819
कल मैं अवश्य देखूंगा
और भी तेज़.

274
00:18:54,979 --> 00:18:57,140
और आप शानदार दिखना न भूलें.

275
00:18:58,779 --> 00:19:01,440
मैं... मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।

276
00:19:02,180 --> 00:19:03,400
मैं जा रहा हूँ.

277
00:19:07,732 --> 00:19:09,213
कल मिलते हैं।

278
00:19:45,480 --> 00:19:48,240
[श्री। लिन]
क्या आप घर पर हैं?

279
00:20:09,960 --> 00:20:11,140
हाँ।

280
00:20:11,140 --> 00:20:14,339
मेरे स्थान से दृश्य
आपके जैसा ही होना चाहिए.

281
00:20:46,480 --> 00:20:49,280
[शी गुआंग]

282
00:20:49,280 --> 00:20:51,299
बहुत ज्यादा.

283
00:20:51,299 --> 00:20:53,860
तुम अब भी क्यों जाग रहे हो और शराब पी रहे हो?

284
00:20:53,860 --> 00:20:55,960
पहले पर्याप्त नहीं था?

285
00:21:01,579 --> 00:21:04,299
मैं वार्षिक योजना के बारे में सोच रहा हूं.

286
00:21:05,759 --> 00:21:08,259
आप बहुत समर्पित हैं.

287
00:21:08,259 --> 00:21:11,400
आपके बॉस और अधीनस्थ के रूप में, मुझे शर्म आती है।

288
00:21:12,779 --> 00:21:17,240
मैं पीसने का काम करूंगा,
जबकि आप बस जीत हासिल कर चुकी हैं, मिस नी।

289
00:21:25,279 --> 00:21:27,335
मैं अब सोने जा रहा हूँ.

290
00:21:27,335 --> 00:21:29,375
शुभ रात्रि, श्रीमान लिन।

291
00:21:34,299 --> 00:21:35,559
शुभ रात्रि...

292
00:21:39,280 --> 00:21:40,580
मिस नी.

293
00:21:44,140 --> 00:21:47,059
यहां तक कि वह जुनूनी भी है
उनके ग्रंथों की समरूपता पर।

294
00:21:47,059 --> 00:21:48,920
कुल ओसीडी.

295
00:22:13,790 --> 00:22:17,203
[ज़ुआंग जू से: मुझे क्षमा करें।
ईमानदारी से कहूं तो मुझे इसका एहसास नहीं हुआ]

296
00:22:17,203 --> 00:22:20,480
[आप और रोंग के बीच कुछ चल रहा था।]

297
00:22:33,180 --> 00:22:35,420
[मुझे खेद है. ईमानदारी से कहूँ तो मुझे इसका एहसास नहीं हुआ
आपके और रोंग के बीच कुछ चल रहा था।]

298
00:22:35,420 --> 00:22:37,060
[अन्यथा मैं आपके सामने कबूल नहीं करता।]

299
00:22:37,060 --> 00:22:39,520
[मुझे आशा है कि मैंने आपको कोई परेशानी नहीं पहुंचाई।]

300
00:22:58,600 --> 00:23:00,420
सी लियांग मुझसे गर्मजोशी से पेश आ रहा है।

301
00:23:00,420 --> 00:23:03,680
जब मैंने उसे घर भेजा,
मैंने उससे सीधे-सीधे पूछा।

302
00:23:03,680 --> 00:23:06,100
उसने आख़िरकार हाँ कह दिया।

303
00:23:06,100 --> 00:23:07,400
बधाई।

304
00:23:08,059 --> 00:23:09,559
तुम्हें अपनी इच्छा मिल गयी.

305
00:23:12,380 --> 00:23:14,499
इतने समय के बाद,

306
00:23:14,499 --> 00:23:17,140
वह अंततः मेरे साथ रहने के लिए सहमत हो गई।

307
00:23:18,120 --> 00:23:20,799
लेकिन मुझे वह हड़बड़ी महसूस नहीं हुई जिसकी मुझे उम्मीद थी।

308
00:23:20,799 --> 00:23:22,640
मैं शहीद की भूमिका निभाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

309
00:23:22,640 --> 00:23:24,119
मुझे पता है...

310
00:23:24,779 --> 00:23:28,079
उसने मुझे केवल इसलिए चुना क्योंकि वह ऐसा नहीं कर सकती थी
बेहतर गुणों वाला कोई भी व्यक्ति ढूंढें

311
00:23:28,079 --> 00:23:30,519
जो मुझसे ज़्यादा उसकी परवाह करता है।

312
00:23:30,519 --> 00:23:32,519
लेकिन सच कहा जाए तो,

313
00:23:33,519 --> 00:23:35,819
कितनी भावनाएँ
क्या मैंने भी टैंक में छोड़ दिया है?

314
00:23:36,539 --> 00:23:39,979
पहले कुछ महीनों के लिए,
मैं वास्तव में जुनूनी था।

315
00:23:39,979 --> 00:23:42,240
मैं अब जाने नहीं दे सकता...

316
00:23:43,039 --> 00:23:44,799
सिर्फ इसलिए नहीं कि मैं हार मानने को तैयार नहीं हूं,

317
00:23:45,680 --> 00:23:48,539
लेकिन क्योंकि मुझे नहीं मिला
अभी तक उससे बेहतर कोई नहीं है।

318
00:23:59,120 --> 00:24:00,379
आप कैसे हैं?

319
00:24:01,220 --> 00:24:03,680
ये रोंग ने क्या कहा?
आज वह तुमसे कब मिली?

320
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
ज्यादा कुछ नहीं।

321
00:24:06,700 --> 00:24:08,399
हमने बस अलग-अलग कैब पकड़ लीं।

322
00:24:09,239 --> 00:24:12,079
क्या ऐसा ही चलता है?

323
00:24:12,079 --> 00:24:16,019
डेटिंग से लेकर शादी तक.

324
00:24:16,019 --> 00:24:20,598
क्या सच्चा प्यार केवल आप जैसे टोटल कैच के लिए ही है?

325
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
फिर भी मैं हार नहीं मान रहा हूं.

326
00:24:24,360 --> 00:24:28,660
मैं तुम्हें पसंद करता रहूँगा,
उस दिन तक जब तक आप आख़िरकार वह एहसास वापस नहीं पा लेते।

327
00:24:28,660 --> 00:24:31,999
♫ वे दिन जब से आप गए हैं ♫

328
00:24:31,999 --> 00:24:33,720
मुझे समय दो. मैं तुम्हें जीत लूंगा.

329
00:24:35,501 --> 00:24:39,480
♫मैंने अभी भी आगे बढ़ना नहीं सीखा है ♫

330
00:24:42,337 --> 00:24:47,005
♫ हर शांत रात मेरे चारों ओर गुजरती है ♫

331
00:24:47,005 --> 00:24:53,480
♫रोशनी जलते हुए भी,
वे मंद और पीली चमकते हैं ♫

332
00:24:56,044 --> 00:25:00,155
♫ मैं बस इतना कर सकता हूं कि ज़ोर से पुकारूं ♫

333
00:25:00,155 --> 00:25:04,612
♫ अंदर के मद्धम दर्द को छुपाने के लिए ♫

334
00:25:04,612 --> 00:25:07,347
♫ मैं पछतावे को बहुत कसकर पकड़ता हूं ♫

335
00:25:07,347 --> 00:25:11,386
♫ और डालो
चमकते आतिशबाजी आकाश में ♫

336
00:25:11,386 --> 00:25:13,747
♫ भले ही प्यार बहुत तेजी से ख़त्म हो जाए ♫

337
00:25:13,747 --> 00:25:19,763
♫ मेरे पास जो अनुग्रह है, मैं तुम्हें आशीर्वाद दूँगा ♫

338
00:25:19,763 --> 00:25:24,940
♫ तुम हमेशा के लिए चले गये ♫

339
00:25:50,620 --> 00:25:51,880
क्या आप ऊपर हैं?
[श्री। लिन]

340
00:25:51,880 --> 00:25:53,539
मैं पहले से ही होटल में हूं.

341
00:25:58,519 --> 00:25:59,660
तुम तैयार हो?

342
00:25:59,660 --> 00:26:02,440
मैं बिल्कुल तरोताजा हो गया हूं.
अब आपसे मिलने के लिए नीचे जा रहा हूँ।

343
00:26:02,440 --> 00:26:04,819
ठीक है। मैं आंगन में हूँ।

344
00:26:05,420 --> 00:26:09,440
♫ मेरी धड़कन बन जाती है
♫ को नजरअंदाज करना असंभव है

345
00:26:09,440 --> 00:26:12,020
♫ आपने कहा था कि आपको गर्मी पसंद है ♫

346
00:26:12,020 --> 00:26:17,960
♫ फिर भी मैं तुम्हारे मुस्कुराने के तरीके में खो गया हूँ ♫

347
00:26:17,960 --> 00:26:21,219
♫ आप पूरे दिन मेरे दिमाग में रहे ♫

348
00:26:21,219 --> 00:26:23,161
तुम इतनी जल्दी यहाँ क्या कर रहे हो?

349
00:26:25,019 --> 00:26:29,400
अभी शादी के लिए बहुत जल्दी है.

350
00:26:29,400 --> 00:26:32,568
होटल ने दो नाश्ते के वाउचर पेश किये,
ठीक है?

351
00:26:33,220 --> 00:26:34,820
उन्हें बर्बाद नहीं होने दे सकते, मिस नी।

352
00:26:34,820 --> 00:26:38,702
♫ आप पूरे दिन मेरे दिमाग में रहे ♫

353
00:26:38,702 --> 00:26:41,120
♫ बस थोड़ा सा आपके करीब ♫

354
00:26:41,120 --> 00:26:43,662
मैं आपका साथ देने के लिए यहां हूं
नाश्ते के लिए.

355
00:26:47,420 --> 00:26:52,000
♫ मैं बार-बार आपका नाम फुसफुसाता हूं ♫

356
00:26:54,380 --> 00:26:57,019
यह कितनी प्लेटें रही हैं?

357
00:26:57,019 --> 00:27:00,879
यह फल की पहली प्लेट है.

358
00:27:01,620 --> 00:27:02,660
बड़ा नाश्ता, हुह?

359
00:27:02,660 --> 00:27:05,059
सोचें कि आपके पास कोई जगह बची होगी
शादी के दोपहर के भोजन के लिए?

360
00:27:05,059 --> 00:27:07,259
दिन गुजारने के लिए ईंधन भरना होगा।

361
00:27:07,259 --> 00:27:09,440
भोजन के प्रति मेरी क्षमता को कम मत आंको।

362
00:27:11,986 --> 00:27:15,019
वैसे शादियाँ कैसे होती हैं
आमतौर पर शंघाई में काम करते हैं?

363
00:27:15,019 --> 00:27:18,079
कल की रात थी,
लेकिन यह दोपहर का समय है?

364
00:27:18,079 --> 00:27:19,819
यहाँ रातें अधिक सामान्य हैं।

365
00:27:19,819 --> 00:27:22,920
उन्हें अपने स्थानीय रीति-रिवाजों का पालन करना चाहिए,
फिर.

366
00:27:22,920 --> 00:27:25,339
वूशी में भी दोपहर को शादियाँ होती हैं।

367
00:27:27,319 --> 00:27:28,920
दोपहर भी काफ़ी अच्छी है।

368
00:27:41,979 --> 00:27:45,059
क्या आप वह रोटी ख़त्म कर देंगे?

369
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए इसका ख्याल रखूँ?

370
00:27:55,840 --> 00:27:57,340
उस नज़र में क्या है?

371
00:27:57,340 --> 00:28:00,140
ऐसा नहीं है कि आप इसे खा रहे हैं,
और हम इसे बर्बाद नहीं होने दे सकते, मिस्टर लिन।

372
00:28:00,140 --> 00:28:01,299
कुछ नहीं।

373
00:28:01,299 --> 00:28:02,960
मैं संख्याओं को रख-रखाव पर चला रहा था...

374
00:28:05,960 --> 00:28:09,279
लागत... को अपग्रेड की आवश्यकता हो सकती है।

375
00:28:10,100 --> 00:28:12,340
क्या आप ऐसे काम में व्यस्त रहना बंद कर सकते हैं?

376
00:28:12,340 --> 00:28:15,839
लागत पर व्याख्यान के लिए यह बहुत जल्दी है।
मेरा सिर घूम रहा है.

377
00:28:17,019 --> 00:28:18,180
यह एक तरह से सूखा है.

378
00:28:18,180 --> 00:28:19,859
सर्वोत्तम नहीं.

379
00:28:20,620 --> 00:28:23,100
क्या आप पश्चिमी नाश्ता पसंद करते हैं?

380
00:28:23,100 --> 00:28:24,479
यह और भी आसान है.

381
00:28:24,479 --> 00:28:26,200
लेकिन मैं नख़रेबाज़ नहीं हूं.

382
00:28:26,200 --> 00:28:27,559
मैं अनुकूलन कर सकता हूँ.

383
00:28:33,799 --> 00:28:35,779
तो चलिए इसे मिलाते हैं।

384
00:28:35,779 --> 00:28:38,980
थोड़ी अधिक विविधता
वैसे भी शायद अधिक स्वस्थ है।

385
00:28:39,680 --> 00:28:41,039
समझ गया।

386
00:28:44,920 --> 00:28:47,357
अपना सोया दूध समाप्त करें, और चलें।
अभी के लिए इतना ही काफी है।

387
00:28:47,357 --> 00:28:48,819
ज्यादा खाना आपके लिए अच्छा नहीं है.

388
00:28:48,819 --> 00:28:50,039
ठीक है।

389
00:29:00,999 --> 00:29:02,880
नई कार?

390
00:29:02,880 --> 00:29:05,299
मुझे नहीं लगता कि मैंने इसे पहले कभी देखा है।

391
00:29:05,299 --> 00:29:08,340
यह मेरे दादाजी का उपहार है.
यह अभी गैरेज में बैठा है।

392
00:29:08,340 --> 00:29:11,779
लेकिन चूँकि आपके मानक बहुत ऊँचे हैं,
और मैं उनसे बिल्कुल नहीं मिल सकता,

393
00:29:11,779 --> 00:29:14,259
मुझे एक अलग दृष्टिकोण आज़माना पड़ा।

394
00:29:14,259 --> 00:29:17,819
मेरे क्या मानक?

395
00:29:18,880 --> 00:29:20,180
तुम्हें याद नहीं?

396
00:29:22,779 --> 00:29:24,760
"अधिक स्पष्ट दिखने के लिए।"

397
00:29:29,200 --> 00:29:32,360
आप इससे अधिक स्पष्ट नहीं दिख सकते, इसलिए...

398
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
मिस्टर लिन, आप बहुत आत्ममुग्ध हैं।

399
00:29:34,999 --> 00:29:37,519
वैसे भी, ख़ुशी है कि मैं आपका मनोरंजन कर सका।

400
00:29:37,519 --> 00:29:38,900
अंदर आ जाओ.

401
00:29:45,819 --> 00:29:47,900
दरअसल, आप...

402
00:29:54,920 --> 00:29:56,339
क्या?

403
00:29:59,719 --> 00:30:01,519
आप अधिक स्पष्ट दिखते हैं.

404
00:30:06,479 --> 00:30:08,779
तब यह इसके लायक था,
इतने सारे संबंधों पर प्रयास करने के बाद।

405
00:30:09,520 --> 00:30:11,100
आओ, मिस नी।

406
00:30:11,100 --> 00:30:12,779
आपका ड्राइवर बनना मेरे लिए सौभाग्य की बात है।

407
00:30:12,779 --> 00:30:14,140
धन्यवाद।

408
00:30:22,180 --> 00:30:25,565
[हम शादीशुदा हैं]

409
00:30:34,319 --> 00:30:37,100
तुम आगे बढ़ो. मुझे जगह मिल जाएगी.

410
00:30:37,100 --> 00:30:38,420
मैं तुम्हारे साथ अंदर चलूँगा.

411
00:30:38,420 --> 00:30:40,999
वह ठीक है। बस पहले अंदर जाओ.

412
00:30:40,999 --> 00:30:42,400
फिर ठीक है.

413
00:30:50,340 --> 00:30:51,440
जाना होगा.

414
00:30:51,440 --> 00:30:53,479
शी गुआ!

415
00:30:53,479 --> 00:30:55,460
मालिक।

416
00:30:55,460 --> 00:30:57,239
इसका क्या मतलब निकाला जाए?

417
00:30:57,239 --> 00:30:58,979
आप मेरी शादी के दिन मुझे मात देने की कोशिश कर रहे हैं?

418
00:30:58,979 --> 00:31:01,879
और आपका बॉयफ्रेंड क्या चला रहा था?
यह पागलपन भरा लग रहा था.

419
00:31:02,620 --> 00:31:05,799
बॉस, यह आपकी शादी है। मज़े करें।

420
00:31:05,799 --> 00:31:08,200
यह आपका बड़ा दिन है.
मुझे सभी रुकावटें दूर करनी पड़ीं।

421
00:31:08,200 --> 00:31:10,519
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

422
00:31:10,519 --> 00:31:11,700
मुझे यह मिल गया है.

423
00:31:14,040 --> 00:31:15,979
इसके लिए जियांग कुन को दोषी ठहराएं।

424
00:31:15,979 --> 00:31:18,340
स्नातक स्तर की पढ़ाई के दौरान उन्होंने कहा,

425
00:31:18,340 --> 00:31:20,260
जब वे छात्रावास में शराब पी रहे थे,

426
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
ज़ुआंग जू बर्बाद हो गया
और कहा कि उसे कोई जानकारी नहीं है

427
00:31:22,380 --> 00:31:24,360
उसे कितने वर्षों तक पीसना पड़ेगा
सिर्फ शादी का खर्च उठाने के लिए.

428
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
उसे यकीन था कि वह शादी करने वाला आखिरी व्यक्ति होगा।

429
00:31:27,160 --> 00:31:29,220
तो उसने वादा किया कि वह वहाँ रहेगा
दूल्हे के रूप में.

430
00:31:30,100 --> 00:31:32,340
जहाँ तक मेरे पक्ष की बात है,

431
00:31:32,340 --> 00:31:34,780
रोंग इस बार बहुत ही व्यावहारिक रहा है।

432
00:31:36,600 --> 00:31:39,340
शी गुआ.

433
00:31:39,340 --> 00:31:40,879
उस पर सहज हो जाओ.

434
00:31:42,640 --> 00:31:44,039
बधाई।

435
00:31:44,039 --> 00:31:46,380
धन्यवाद।

436
00:31:46,380 --> 00:31:48,120
रुको, तुम कोई उपहार भी लाए हो?

437
00:31:48,120 --> 00:31:51,680
मैंने कहा तुम्हें तो बस दावत का मजा लेना चाहिए.
हमने मूलतः उन्हें दोगुना भेजा।

438
00:31:51,680 --> 00:31:53,239
नहीं.

439
00:31:53,239 --> 00:31:55,460
क्या उपहार मेरी ओर से नहीं आना चाहिए?

440
00:31:59,960 --> 00:32:01,901
लेकिन यह बहुत उदार है।

441
00:32:01,901 --> 00:32:03,042
मेरा चाकू कहाँ है?

442
00:32:03,042 --> 00:32:07,219
मुझे काटने के लिए कुछ चाहिए
यह सब भावपूर्ण लवी-डोवी चीजें।

443
00:32:07,219 --> 00:32:09,900
उनके उपहार का मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।'

444
00:32:09,900 --> 00:32:11,479
यह मेरी ओर से है.

445
00:32:11,479 --> 00:32:14,440
बॉस, खुश रहो, ठीक है?

446
00:32:19,940 --> 00:32:22,640
शी गुआ.

447
00:32:22,640 --> 00:32:25,740
अपनी ख़ुशी को कसकर थामे रहें।

448
00:32:26,660 --> 00:32:28,220
मूर्ख मत बनो.

449
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
मैं करूँगा।

450
00:32:50,460 --> 00:32:51,920
शी गुआ!

451
00:32:51,920 --> 00:32:54,180
- शी गुआंग, जल्दी करो।
- नमस्ते।

452
00:32:58,579 --> 00:32:59,719
तुम उसके बगल में बैठो.

453
00:32:59,719 --> 00:33:01,700
मुझे ऐसा लग रहा है कि वह ऐसा करने वाली है
मुझसे पूछताछ करो.

454
00:33:01,700 --> 00:33:04,340
मैं तुम्हारे बॉयफ्रेंड को भी ग्रिल कर सकता हूँ, तुम्हें पता है?

455
00:33:04,340 --> 00:33:07,420
खैर, आइए देखें कि आपके पास क्या है।

456
00:33:13,180 --> 00:33:14,620
बस कुछ बनाओ.

457
00:33:14,620 --> 00:33:15,920
लेकिन अति मत करो.

458
00:33:15,920 --> 00:33:17,519
मुझे डर है कि मैं आगे नहीं बढ़ पाऊंगा।

459
00:33:19,440 --> 00:33:21,380
यहाँ कौन सा कोण है?

460
00:33:21,380 --> 00:33:25,200
जैसे... क्या तुम मेरा पीछा कर रहे थे,
या फिर इसके विपरीत?

461
00:33:25,200 --> 00:33:28,680
कितने दिन हो गये?
हमें बुनियादी बातों में तालमेल बिठाना चाहिए।

462
00:33:29,559 --> 00:33:31,460
क्या हमें वास्तव में वह विशिष्ट प्राप्त करने की आवश्यकता है?

463
00:33:33,960 --> 00:33:37,360
आप किस बारे में कानाफूसी कर रहे हैं?

464
00:33:37,360 --> 00:33:38,940
आप लोग हर दिन एक दूसरे को देखते हैं,

465
00:33:38,940 --> 00:33:41,799
और तुम्हें अभी भी बड़बड़ाना होगा
हमारे सामने एक दूसरे को?

466
00:33:44,999 --> 00:33:47,019
हम नहीं कर रहे हैं।

467
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
भोजन यहाँ है.

468
00:33:50,759 --> 00:33:51,780
मिठाई।

469
00:33:51,780 --> 00:33:53,586
कम से कम हमें ये तो नहीं देखना पड़ेगा
खाली पेट पर.

470
00:33:53,586 --> 00:33:55,426
बॉस निश्चित रूप से ड्रिल जानता है।

471
00:33:56,340 --> 00:33:57,661
क्या मेरे बगल में कोई नहीं बैठा है?

472
00:33:57,661 --> 00:33:59,799
खाना पहले से ही परोसा जा रहा है.

473
00:33:59,799 --> 00:34:02,219
ये सीटें हैं
दुल्हन की सहेली और दूल्हे का साथी।

474
00:34:02,219 --> 00:34:03,940
हेड टेबल पर कोई जगह नहीं है.

475
00:34:03,940 --> 00:34:07,079
मुझे संदेह है कि उनके पास भी समय होगा
किसी भी तरह से काटने के लिए।

476
00:34:07,079 --> 00:34:09,460
तो फिर यह सिर्फ हम आठ लोग हैं।

477
00:34:09,460 --> 00:34:11,820
हमारे लिए अधिक भोजन.

478
00:34:11,820 --> 00:34:13,959
ठेठ। हमेशा भोजन के बारे में.

479
00:34:24,099 --> 00:34:25,840
देवियो और सज्जनो, कृपया अपनी सीट पर बैठें।

480
00:34:25,840 --> 00:34:27,817
समारोह शुरू होने वाला है.

481
00:34:27,817 --> 00:34:32,479
कृपया तालियों की गड़गड़ाहट के साथ मेरे साथ शामिल हों
नवविवाहितों का स्वागत करने के लिए.

482
00:34:39,240 --> 00:34:41,539
कॉलेज रोमांस सरल लेकिन कालातीत है।

483
00:34:41,539 --> 00:34:45,639
हमारे दूल्हा और दुल्हन दोनों शामिल हुए
प्रतिष्ठित जियांगनिंग विश्वविद्यालय।

484
00:34:45,639 --> 00:34:51,579
उनकी मुलाकात परस्पर मित्रों के माध्यम से हुई
और एक साथ एक खूबसूरत यात्रा साझा की।

485
00:34:51,579 --> 00:34:53,400
अब, ग्रेजुएशन के छह महीने बाद,

486
00:34:53,400 --> 00:34:57,939
उनके द्वारा साझा किए गए गहरे बंधन ने उन्हें आगे बढ़ाया है
एक दूसरे के प्रति आजीवन प्रतिज्ञा करना,

487
00:34:57,939 --> 00:35:02,760
और इस अगले महान अध्याय में कदम रखें
उनके जीवन का एक साथ।

488
00:35:02,760 --> 00:35:06,639
आइए इसे उनके अटूट प्रेम के लिए सुनें।

489
00:35:06,639 --> 00:35:09,295
वे खुशी से अभिभूत होंगे,

490
00:35:09,295 --> 00:35:15,959
लेकिन चार लोग हैं जो
और भी अधिक प्रभावित हुए, और वह हैं, उनके माता-पिता।

491
00:35:15,959 --> 00:35:17,629
और हमारे गौरवान्वित माता-पिता के लिए,

492
00:35:17,629 --> 00:35:21,259
क्या आप कृपया खड़े रहेंगे?
और सभी को नमस्ते कहो?

493
00:35:52,760 --> 00:35:54,659
शी गुआंग.

494
00:35:54,659 --> 00:35:56,100
आराम करना।

495
00:36:07,099 --> 00:36:11,000
तुम भी कहाँ थे
वसा का यह विशाल हिस्सा ढूँढें?

496
00:36:11,900 --> 00:36:14,439
मैं बहुत केंद्रित था,
मैंने बस जो कुछ भी पकड़ा।

497
00:36:16,479 --> 00:36:18,959
जी, धन्यवाद. मैं खुद मदद करूंगा.

498
00:36:23,160 --> 00:36:24,580
रोंग.

499
00:36:25,300 --> 00:36:26,679
क्या आपको दुल्हन के साथ नहीं रहना चाहिए?

500
00:36:26,679 --> 00:36:28,340
बॉस ने मुझे ब्रेक लेने के लिए कहा
और कुछ खाना ले आओ.

501
00:36:28,340 --> 00:36:29,539
उसके रिश्तेदार फिलहाल कार्यभार संभाल रहे हैं।

502
00:36:29,539 --> 00:36:32,885
बेहतर होगा कि आप गहराई से जानें,
या फिर कुछ भी नहीं बचेगा.

503
00:36:32,885 --> 00:36:34,979
मुझे लगा कि आप डाइट पर हैं.

504
00:36:34,979 --> 00:36:36,947
क्या आप इसे ऊंचा जमा रहे हैं?

505
00:36:36,947 --> 00:36:39,000
शादी में कैलोरी की गिनती नहीं होती.

506
00:36:42,140 --> 00:36:45,060
आपका नाम बहुत परिचित लग रहा था
जब मैंने इसे कल सुना.

507
00:36:45,060 --> 00:36:46,280
और फिर आपने उल्लेख किया
आप शेंगयुआन से हैं.

508
00:36:46,280 --> 00:36:51,740
इसने तो बस उसे ही क्लिक कर दिया
आप हमारे चेयरमैन के पोते हैं.

509
00:36:54,740 --> 00:36:56,280
आप शेंगयुआन में काम करते हैं?

510
00:36:56,280 --> 00:36:58,860
मैं मार्केटिंग में श्री शेंग का सहायक हूं।

511
00:36:59,540 --> 00:37:01,220
ज़िंग जी?

512
00:37:03,160 --> 00:37:05,639
तो आप उसके अधीन काम कर रहे हैं.

513
00:37:05,639 --> 00:37:09,040
शी गुआ, आपके प्रेमी का परिवार है
वास्तव में इतना शक्तिशाली?

514
00:37:14,519 --> 00:37:17,400
बहुत बुरा हुआ कि मैं मुख्यालय में आपसे कभी नहीं मिला।

515
00:37:17,400 --> 00:37:21,980
जब मैंने सुना तो मैं कंपनी में शामिल ही हुआ था
आपको एक सहायक कंपनी को सौंपा गया था.

516
00:37:21,980 --> 00:37:23,300
तो आप सूज़ौ में समाप्त हो गए।

517
00:37:23,300 --> 00:37:25,260
और आपकी ही कंपनी में, शी गुआंग।

518
00:37:25,260 --> 00:37:29,294
वैसे, शी गुआंग,
आपने सूज़ौ में काम करने का निर्णय क्यों लिया?

519
00:37:29,294 --> 00:37:31,860
मेरा मतलब है, सूज़ौ बहुत अच्छा कर रहा है,

520
00:37:31,860 --> 00:37:35,020
लेकिन यह अभी भी शंघाई से तुलना नहीं करता है
अवसरों के लिए.

521
00:37:43,360 --> 00:37:44,380
दरअसल, मुझे सूज़ौ काफी पसंद है।

522
00:37:44,380 --> 00:37:47,300
वहां का कार्यालय एक संयुक्त उद्यम है
मेरे परिवार और शेंगयुआन के बीच।

523
00:37:47,300 --> 00:37:48,900
यह और भी अधिक आरामदेह है।

524
00:37:48,900 --> 00:37:50,820
ज़रूर, शंघाई में बहुत सारे अवसर हैं,

525
00:37:50,820 --> 00:37:55,500
लेकिन जिनका आप जिक्र कर रहे हैं
वास्तव में मेरे लिए उपयोगी नहीं हैं.

526
00:37:57,903 --> 00:38:01,380
ओह ठीक है, मेरा परिवार शेंगों को जानता है
बिलकुल ठीक.

527
00:38:01,380 --> 00:38:03,499
रोंग, चूँकि आप शेंगयुआन में काम कर रहे हैं,
यदि आपको कोई समस्या आती है,

528
00:38:03,499 --> 00:38:05,280
आप हमेशा मेरे पास आ सकते हैं.
इसमें शरमाओ मत.

529
00:38:05,280 --> 00:38:07,559
कॉलेज में हमने जो बंधन साझा किया था
वास्तव में दुर्लभ और मूल्यवान है।

530
00:38:07,559 --> 00:38:10,279
अगर कोई रास्ता है तो मैं मदद कर सकता हूँ,
मैं निश्चित रूप से करूंगा.

531
00:38:25,320 --> 00:38:28,118
चलो, खोदो।
वे हमें टोस्ट करने आ रहे हैं।

532
00:38:28,118 --> 00:38:30,738
जियांग क्यून आज काफी तेज दिख रहा है।

533
00:38:34,940 --> 00:38:36,740
क्या मैं बहुत अहंकारी हो रहा था?

534
00:38:37,639 --> 00:38:39,220
आप किस पर हंस रहे हो?

535
00:38:41,840 --> 00:38:46,539
किसी को देखना मज़ेदार है
एक बड़ा शो कर रहा हूँ,

536
00:38:46,539 --> 00:38:50,481
जबकि असली भारी हिटर मेरे बगल में है
केवल एक नरम धक्का देता है,

537
00:38:50,481 --> 00:38:53,640
बस लोगों को लाइन में रखने के लिए पर्याप्त है।

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
यहां का खाना काफी अच्छा है.

539
00:38:56,519 --> 00:38:59,600
वास्तव में कीमत इसके लायक है।
वे झींगा मछली भी परोसते हैं।

540
00:39:01,820 --> 00:39:06,300
शी गुआंग, क्या आप आये?
आज सुबह सूज़ौ से?

541
00:39:06,300 --> 00:39:07,360
नहीं.

542
00:39:07,360 --> 00:39:11,040
कल रात बहुत देर हो गयी,
इसलिए मैं वापस नहीं गया.

543
00:39:19,200 --> 00:39:21,139
रुको, क्या मैंने यह सही सुना?

544
00:39:21,139 --> 00:39:24,559
आप कल रात सूज़ौ वापस नहीं गए?

545
00:39:24,559 --> 00:39:26,519
मुझे मत बताओ कि तुम शंघाई में रुके थे।

546
00:39:26,519 --> 00:39:28,120
तो आप कहाँ रुके थे?

547
00:39:29,080 --> 00:39:32,720
श्री लिन के पास शंघाई में एक घर होना चाहिए।

548
00:39:34,159 --> 00:39:36,840
मेरा स्थान शी गुआंग के होटल के नजदीक है,

549
00:39:36,840 --> 00:39:39,220
ताकि मैं उसके पास जा सकूं और उसे उठा सकूं।

550
00:39:40,740 --> 00:39:42,259
अच्छा ऐसा है।

551
00:39:57,297 --> 00:39:59,019
अरे, तुम भी आये?

552
00:39:59,019 --> 00:40:02,279
क्या आपको बॉस के साथ चक्कर नहीं लगाना चाहिए?

553
00:40:07,360 --> 00:40:10,320
खैर, उनके रिश्तेदार
वास्तव में अपनी शराब पकड़ सकते हैं।

554
00:40:10,320 --> 00:40:12,459
लगता है कि इसके लिए उन्हें ज़ुआंग जू की ज़रूरत नहीं है।

555
00:40:12,459 --> 00:40:18,459
इसके अलावा, वह ऐसा प्रतीत नहीं होता
वैसे भी मैं बहुत ज्यादा शराब पीने वाला हूँ।

556
00:40:18,459 --> 00:40:20,760
वह अब और अधिक शराब पी सकता है
कॉलेज में वापस आने से पहले।

557
00:40:20,760 --> 00:40:22,579
वित्त निश्चित रूप से आपको बेहतर बनाता है
अपनी शराब रखने पर.

558
00:40:22,579 --> 00:40:25,040
ओह ठीक है, उसने मुझे कल बताया था

559
00:40:25,040 --> 00:40:27,760
जिसे उसने वास्तव में बदल दिया था
निवेश बैंकिंग के लिए हुया का ऋण।

560
00:40:27,760 --> 00:40:30,760
गंभीरता से? यहां तक कि हुया के नियमित विभाग भी
इसमें प्रवेश करना कठिन है,

561
00:40:30,760 --> 00:40:32,560
निवेश बैंकिंग की तो बात ही छोड़ दीजिए।

562
00:40:32,560 --> 00:40:34,320
ज़ुआंग जू, यह अविश्वसनीय है।

563
00:40:34,320 --> 00:40:36,860
हाँ, आपने अभी छह महीने पहले ही स्नातक किया है,

564
00:40:36,860 --> 00:40:40,280
और आप पहले से ही सीढ़ी ऊपर बढ़ रहे हैं?

565
00:40:40,280 --> 00:40:42,940
- मुझे लगता है, बस किस्मत।
- आपने सचमुच इसे छिपाकर रखा।

566
00:40:42,940 --> 00:40:45,520
इतना बड़ा कदम,
और आपने हमें कुछ नहीं बताया?

567
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
रोंग, तुमने मुझे कैसे नहीं बताया?

568
00:40:47,760 --> 00:40:49,220
आप लोग वास्तव में जानते हैं कि इसे कैसे अच्छा खेलना है।

569
00:40:49,220 --> 00:40:51,360
"भाग्य" एक बहुत ही कमतर कथन है।

570
00:40:51,360 --> 00:40:54,860
आपके पास क्षमता और प्रेरणा है।
बेशक आप इसे बना लेंगे.

571
00:40:54,860 --> 00:40:57,499
निवेश बैंकिंग में,
आपकी सैलरी पहले से दोगुनी हो गई होगी.

572
00:40:57,499 --> 00:40:59,619
मैंने वर्षांत बोनस के बारे में सुना
छह अंकों में अच्छी तरह से है.

573
00:40:59,619 --> 00:41:03,500
इस गति से, कुछ ही वर्षों में,
दस लाख से अधिक वेतन कोई आश्चर्य की बात नहीं होगी।

574
00:41:06,380 --> 00:41:07,819
यह वास्तव में कुछ भी नहीं है.

575
00:41:16,340 --> 00:41:19,499
तो आप और शी गुआ
ये कुछ हद तक कार्यस्थल की चीज़ हैं।

576
00:41:19,499 --> 00:41:21,212
चूँकि आप उसके बॉस हैं,

577
00:41:21,212 --> 00:41:23,059
आपके पास एक पृष्ठभूमि होनी चाहिए
हममें से बाकी लोगों की तरह।

578
00:41:23,059 --> 00:41:24,860
एक एमबीए, मेरा मानना ​​है?

579
00:41:24,860 --> 00:41:26,140
वास्तव में नही।

580
00:41:28,679 --> 00:41:30,340
मैं एक मेड छात्र था.

581
00:41:30,340 --> 00:41:32,940
क्या? यह काफी उछाल है.

582
00:41:32,940 --> 00:41:35,340
तो आप अभ्यास क्यों नहीं कर रहे हैं?

583
00:41:35,340 --> 00:41:37,220
इसे काट दें। आप उससे पूछताछ कर रहे हैं.

584
00:41:37,220 --> 00:41:40,320
शी गुआ, आप बहुत सुरक्षात्मक हैं।

585
00:41:40,320 --> 00:41:42,159
हे भगवान, क्या मैं एक प्रश्न भी नहीं पूछ सकता?

586
00:41:42,159 --> 00:41:45,020
मैं कभी नहीं जानता था कि आप ईर्ष्यालु किस्म के हैं।

587
00:41:47,619 --> 00:41:48,880
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।

588
00:41:48,880 --> 00:41:51,599
मेड स्कूल क्यों जाएं?
यदि आप अभ्यास नहीं करने जा रहे हैं?

589
00:41:51,599 --> 00:41:53,619
इसमें इतना अजीब क्या है?

590
00:41:53,619 --> 00:41:55,540
क्या आपने कोई बहुमुखी प्रतिभा नहीं देखी?

591
00:41:57,220 --> 00:42:00,140
उसे इसकी इतनी आदत नहीं है
बेशर्म डींगें हांकना.

592
00:42:01,740 --> 00:42:03,040
कोई बात नहीं।

593
00:42:12,659 --> 00:42:15,519
यह मछली का सूप सचमुच बहुत अच्छा है।
क्या आपने इसे आज़माया है?

594
00:42:15,519 --> 00:42:16,819
अभी तक नहीं।

595
00:42:23,579 --> 00:42:25,020
धन्यवाद।

596
00:42:34,519 --> 00:42:35,859
आगे बढ़ो, स्वाद लो.

597
00:42:43,200 --> 00:42:45,360
यहां आने के लिए सभी को धन्यवाद।

598
00:42:45,360 --> 00:42:46,639
- और ये हो गया।
- मालिक।

599
00:42:46,639 --> 00:42:49,459
चूँकि हम दोस्त हैं,
मैं चक्कर नहीं लगा रहा हूँ, ठीक है?

600
00:42:49,459 --> 00:42:52,240
ओह, इसे ख़त्म करो।
हम जानते हैं कि आप हल्के वजन वाले हैं।

601
00:42:52,240 --> 00:42:54,959
- आइए हम सब अपना चश्मा उठाएं।
- बधाई।

602
00:42:54,959 --> 00:42:56,880
- ठीक है।
- बधाई।

603
00:42:56,880 --> 00:43:00,000
- बधाई।
- बधाई।

604
00:43:20,493 --> 00:43:24,540
♫ ऊपर भारी बादलों का एक टुकड़ा ♫

605
00:43:24,540 --> 00:43:28,380
♫ वह घुमावदार, घुमावदार सड़क जिस पर हम चलते हैं ♫

606
00:43:28,380 --> 00:43:32,340
♫ अनगिनत बार रुकना और जाना ♫

607
00:43:32,340 --> 00:43:36,410
♫ प्यार में उस तरह की जल्दबाज़ी कम महसूस होती है ♫

608
00:43:36,410 --> 00:43:40,590
♫ कल से बारिश
आख़िरकार साफ़ हो गया ♫

609
00:43:40,590 --> 00:43:44,520
♫ और आज धूप
बहुत गर्म और उज्ज्वल महसूस होता है ♫

610
00:43:44,520 --> 00:43:48,270
♫ मैं कोने में छुप जाता था ♫

611
00:43:48,270 --> 00:43:52,350
♫ लेकिन अब मैं तरसता हूं
आपके पीछे-पीछे चलने के लिए ♫

612
00:43:52,350 --> 00:43:56,380
♫ और कितना समय
क्या मुझे चूकते रहना चाहिए? ♫

613
00:43:56,380 --> 00:44:01,460
♫ जब यह केवल आप ही हों
जो मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देता है ♫

614
00:44:02,430 --> 00:44:06,160
♫ मैं अंतहीन भीड़ के बीच से निकल गया हूं ♫

615
00:44:06,160 --> 00:44:10,320
♫ मैं इस समय आपका हाथ थाम रहा हूं ♫

616
00:44:10,320 --> 00:44:14,130
♫ कसकर पकड़ना, कोमल भुजाओं से ♫

617
00:44:14,130 --> 00:44:18,470
♫ मैं बस आपकी सौम्य मुस्कान बनाए रखना चाहता हूं ♫

618
00:44:18,470 --> 00:44:22,320
♫ मैंने इसे अंतहीन परीक्षणों से पार कर लिया है ♫

619
00:44:22,320 --> 00:44:26,320
♫ मैं तुम्हारी आँखों में देख रहा हूँ
इस समय ♫

620
00:44:26,320 --> 00:44:30,210
♫ पीछे मुड़कर नहीं देखना
या सर्दियों की ठंड का डर ♫

621
00:44:30,210 --> 00:44:33,440
♫ सूरज की रोशनी आपकी तरह चमकती है ♫

622
00:44:33,440 --> 00:44:37,920
♫ और मेरे जैसा ♫

623
00:44:50,620 --> 00:44:54,520
♫ सपने साकार हुए, टूटे और चले गए ♫

624
00:44:54,520 --> 00:44:57,900
♫हमेशा एक सपने से ज्यादा कुछ नहीं ♫

625
00:44:57,900 --> 00:45:02,580
♫ तेज रोशनी के लिए जागें
सड़कों पर ♫

626
00:45:02,580 --> 00:45:06,530
♫ मैं यहां आपके साथ हूं ♫

627
00:45:06,530 --> 00:45:10,420
♫ आसमान धुंधला, गहरा और मर गया ♫

628
00:45:10,420 --> 00:45:13,670
♫ अंदर कुछ बारिश से ज्यादा कुछ नहीं ♫

629
00:45:13,670 --> 00:45:18,560
♫ खिड़की खोलो
असीम नीले आसमान के लिए ♫

630
00:45:18,560 --> 00:45:23,680
♫ कंधे से कंधा मिलाकर, बस आप और मैं ♫

631
00:45:24,400 --> 00:45:29,540
♫ कंधे से कंधा मिलाकर, बस आप और मैं ♫